Assist

Die Torvorlage, also die Abgabe des Pucks an den Torschützen.

Average Time on Ice (ATOI) "Eiszeit"

Die Eiszeit, also die durchschnittliche Spielzeit eines Spielers

.

Blue Line / Blaue Linie

Die beiden blauen Linien, die das Spielfeld in 3 Drittel teilen. Verteidigungs-, Neutral- und Angriffsdrittel

Body Check

Legaler Körperkontakt, um den Gegner am Spiel zu hindern.

Bully

Bullys finden zu Beginn eines Drittels und nach den meisten Spielunterbrechungen (Toren, Icings, Puckverluste außerhalb des Spielfelds).

Beim Bully stehen sich zwei gegnerische Spieler gegenüber und versuchen den Puck zu gewinnen, der vom Schiedsrichter auf das Eis fallen gelassen wird.

Captain (C)

Teamkapitän. Erkennbar am "C" auf dem Trikot.

Center

Mittelstürmerposition und damit zentraler Angreifer, der sowohl in der Offensive als auch in der Defensive wichtige Rollen spielt.

Deutsche Eishockey Liga (DEL)

Die DEL ist die höchste Spielklasse im deutsche Eishockey.

D-Zone (Defensive)

Das Drittel des Spielfeldes, das dem eigenen Tor am nächsten liegt.

Draft

Der Auswahlprozess, bei dem die NHL Teams sich die Rechte an Nachwuchstalenten sichern.

Faceoff

Englische Begriff für Bully.

Goalie

Der Torhüter.

Hatty / Hattrick

Das Erzielen von 3 Toren in einem Spiel durch denselben Spieler.

Icing

Das ist eine Regelverletzung, die auftritt, wenn ein Spieler den Puck von hinter der eigenen roten Mittellinie über die gegnerische Torlinie schießt, ohne dass der Puck von einem Spieler berührt wird.

Neutrale Zone

Der Bereich des Eises zwischen den beiden blauen Linien.

NHL (National Hockey League)

Die NHL ist die höchste Liga in Nordamerika und eine der führenden professionellen Ligen weltweit.

Offside

Eine Regelverletzung, die auftritt, wenn ein angreifender Eishockeyspieler die blaue Linie der gegnerischen Verteidigungszone vor dem Puck überquert.

Offensive Zone

Der Bereich jenseits der gegnerischen blauen Linie bis zur Torlinie.

One-Timer

Der Puck wird direkt nach einem Pass auf das Tor geschossen, ohne ihn zuvor zu stoppen oder zu kontrollieren.

Puck Drop

Wenn der Schiedsrichter den Puck zwischen zwei Spielern fallen lässt.

Rote Linie

Mittellinie auf dem Eis, die das Spielfeld halbiert.

Sudden Death

Das erste erzielte Tor in einer Verlängerung (Overtime), das das Spiel entscheidet.

Zamboni

Der Markenname einer Eisaufbereitungsmaschine, die zum Synonym geworden ist.

Ich habe versucht, mich auf die Eishockey-Begriffe aus meinem Buch zu beschränken. Solltet Ihr Ergänzungen haben, könnt Ihr mir das gerne per Mail zukommen lassen.